Čtení začíná v 18:00 na 9 místech najednou a budou pokračovat v 30 minutových intervalech – 15 minut čtení a 15 minut přestávka na přesun na další místo. Na každém místě uslyšíte během čtvrthodiny dva interprety. Každý z dvojice představí svou knihu úryvkem trvajícím 7,5 minuty. Během akce, až do 22.00, si budete moct v knihkupectví Artforum koupit knihu, která vás na Noci zaujme.
PROGRAM
Staromestská galéria – Zichyho palác, Ventúrska 9
ŠPANĚLSKO
Čte: Juraj Hrčka
Javier Cercas: Terra Alta Inaque, 2022 Překlad: Peter Bilý
Poklidným regionem Terra Alta otřese hrozný zločin: majitele největší společnosti Gráficas Adell najdou zavražděné poté, co byli vystaveni krutému mučení. Případ vyšetřuje Melchor Marín, mladý policajt a vášnivý čtenář, který přišel z Barcelony s temnou minulostí a aurou legendy policejního sboru. Javier Cercas (1962) má na kontě desítky románů a literárních cen.
ITÁLIE Čte: Zuzana Fialová Silvia Avallone: Priateľstvo Inaque, 2022 Překlad: Ivana Dobrakovová Kdyby jí někdo požádal, aby přesně určila začátek jejich přátelství, Elisa by nedokázala odpovědět. Byla to noc, kdy se Beatrice zjevila na pláži, náhle jako padající hvězda, se smaragdově zelenýma očima, které se ve tmě leskly? Anebo to bylo později, když ukradly džíny z elegantního butiku a utekly na mopedech? Konec je jistý: uplynulo třináct let, ale vzpomínka stále bolí.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Český dům, Prepoštská 6
ČESKO Čte: Tomáš Milostný Daniel Hradecký: Tři kapitoly Listen, 2020 Tři jazykově vybroušené prózy naplní svědectví o souboji jedince s existencí na okraji. Hrdina Gustav Dakl má svou realitu zredukovanou na jednoduchou mapku, na které má byt, obchod s vínem, byt matky a kamaráda Pařízka. Jeho mysl má však velmi široký záběr a kromě ironického pohledu na okolní svět řeší i otázky bytí.
SLOVENSKO Čte: Lenka Libjaková Barbora Hrínová: Jednorožce Aspekt, 2022 Postavy osmi povídek jsou a nejsou z tohoto světa a mnohé je tu „queer“, ale zase ne výjimečné, vždyť i něco bláznivého se může vyskytovat na mnoha místech. Autorka nenaplňuje očekávání diktované, ale podsouvané kulturním prostředím, ve kterém žije. Zrcadlí ho velmi přesně a trefně, bez ohledu na to, jestli nás zavede do kavárny, chalupy, pronajatého bytu nebo na psychiatrii. Kniha získala cenu Anasoft litera a Cenu René – Anasoft litera gymnazistů 2021.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Francouzsky institut na Slovensku, Sedlárska 7
FRANCIE Čte: Jana Majeská
Karine Tuil: Celkom ľudské Slovart, 2022 Překlad: Beata Panáková
Farelovi – rodina jako obrázek. Sedmdesátiletý Jean Farel je přední novinář s úspěšnou kariérou v televizi, jeho mladší manželka Claire je uznávaná feministická autorka a esejistka. Jejich syn Alexandre, krásný a nadaný sportovec, studuje na elitní vysoké škole. Nádherný domeček z karet se zhroutí ve chvíli, kdy mladá žena obviní prominentního syna ze znásilnění.
HOLANDSKO Čte: Ondrej Kovaľ Frans Kellendonk: Mystické telo Európa, 2022 Překlad: Adam Bžoch
Mistrovská próza Mystické telo nizozemského prozaika Franse Kellendonka (1951-1990) je románem o vztazích v netradiční patchworkové rodině. Kromě toho, že boří všechny možné společenské i sexuální tabu, vyznačuje se uhrančivým a vybroušeným stylem a zejména – humorem.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ploský institut, Nám. SNP 27
POLSKO Čte: Lucia Hurajová Olga Tokarczuk: Cez kosti mŕtvych pluh svoj veď Premedia, 2021 Překlad: Karol Chmel
Detektivka, rozprava o právech zvířat nebo ekologický thriller? Hlavní hrdinka si vydělává na živobytí jako učitelka a nadevše miluje zvířata. Bojuje proti lidem, kteří jim ubližují. Jednoho dne najdou jejího souseda mrtvého. A po něm dalšího. Pytláci a významní členové společnosti záhadně umírají. Němými svědky jsou zvířata. Janina o tom ví svoje, ale policie ji ignoruje...
UKRAJINA Číta: Éva Bandor Serhij Žadan: Internát Absynt, 2022 Překlad: Ondrej Hubinský
Hrdinovi příběhu o lidském utrpení v konfliktě na východní Ukrajině, učiteli a idealistovi Pašovi, je třicet pět let. Když nepřátelští vojáci napadnou sousední město, vyrazí tam, aby z internátu vyzvedl synovce Sašu. Prochází přes vesnice ve válečné zóně, okolo něj vybuchují bomby a on začíná tušit, že z této kaše jen tak lehko nevyvázne. Možná zázrakem…nebo v rakvi.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rakouské kulturní fórum, Hodžovo nám. 1/A
RAKOUSKO
Čte: Andrea Karnasová Zdenka Beckerová: Už je skoro pol dvanástej Ikar, 2023 Překlad: Zuzana Guldanová
Román se odehrává ve dvou časových liniích. Starší plyne v dopisech mezi manželským párem Karlem a Hilde během druhé světové války. Současná popisuje pátrání po ztracené Line, zavražděné v Čechách, kam odešla před výčitkami svědomí z neúmyslného činu. Klíčem k objasnění spletité minulosti je Hilde a její pečlivě uschovaná korespondence…
IZRAEL
Čte: Marta Maťová Ajelet Gundar-Gošen: Prebúdzanie levov Artforum, 2017 Překlad: Peter Ambros
Předlohou hlavní postavy je muž, kterého izraelská spisovatelka Ajelet Gundar-Gošen potkala v Indii. Doktor, dobrý člověk žijící uspořádaný život, náhodou v poušti srazí člověka a nepomůže mu. Je to jeho pravá povaha nebo jen udělal chybu? Bylo skutečnou příčinou jeho útěku to, že sražený muž byl černý?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Institut Liszta – Maďarské kulturně centrum Bratislava, Štefánikova 1
MAĎARSKO Čte: Peter Nádasdi
Emanuel I. Andrássy: Cesty po východných Indiách OZ Čierne diery, 2023 Překlad: Jitka Rožňová
Cestopis hraběte, poslance uherského sněmu, podporovatele hornictví na Slovensku a zapáleného cestovatele je košatým opisem zážitků z cest po exotických zemích Asie a Afriky. Přibližuje nám každodenní realitu druhé poloviny devatenáctého století v nám velmi vzdálených kulturách. Dobový dokument vychází poprvé ve slovenštině.
BELGICKO Čte: Elena Podzámska Lara Taveirne: Pluto, cesta na koniec sveta Nepublikované, 2021 Překlad: Michaela Zárecká, Michal Homola
Hrdinka Antonia je z neobyčejné rodiny a právě prožívá léto svého života. Po letech se vrací s dvěma dětmi, ale dům na hrázi chátra. Severovýchodní vítr stále fouká. A dítě nepřestává plakat. Autorka Lara Taveirne, divadelní režisérka, pedagogička na konzervatoři v Antverpách, učí své čtenáře prožívat smutek jinak.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Goetheho institut, Panenská 33
NĚMECKO Číta: David Hartl Saša Stanišič: Odkiaľ si Ikar, 2021 Překlad: Milina Svítková
Citlivé, přímo lyrické vyprávění o vlastním původu, kořenech a vykořenění, o hledání si místa v životě, ozvláštněné mytologickými příběhy i netradiční hrou pro čtenáře, kteří si sami mohou vybrat, jak to všechno skončí. V této knize vypráví mrtví, hadi i draci a sestra autorovy babičky Zagorka vyráží do Sovětského svazu, aby se tam stala kosmonautkou…
ŠVÝCARSKO Čte: Ľubomír Bagin Joachim B. Schmidt: Kalmann Literárna bašta, 2021 Překlad: Paulína Šedíková Čuhová
Kalmann, samozvaný šerif, brázdí zasněžené pláně, loví polární lišky a vyrábí hákarl. V jeden chladný den objeví ve sněhu čerstvou kaluž krve. Stala se vražda? Je odhodlaný za každou cenu pomoci s vyšetřováním v kovbojském klobouku, se šerifskou hvězdou a starou mauserkou. I když se mu smějí, že má o kolečko méně...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Zastoupení Evropské komise na Slovensku, Palisády 29
EURÓPSKA KOMISIA Čte: Kristína Svarinská Richard Pupala: ženy aj muži, zvieratá Lindeni, 2022
Příběhy jsou povědomé, a přece šokující. Proniknou hluboko a zasáhnou přesně. Na dřeň odhalí to škaredé a temné, před čím urputně zavíráme oči a unikáme a zaplaví zvláštní krásou, nostalgií, vůní posečené trávy, dětství a věcí, kterých jsme si už dávno zapomněli všímat. Pretože takoví jsme…ženy i muži, zvířata. Kniha byla ve finále slovenské literární ceny Anasoft litera 2021 a byla nominovaná i na Cenu Evropské unie za literaturu.
IRSKO Čte: Martin Nahálka Claire Keegan: Všetky tie maličkosti Artforum, 2021 Překlad: Ema Mojžišová Bill Furlong je obchodník, manžel a otec pěti dcer. Píše se rok 1985 v Irsku, zemi neslavně známých Magdalénskych prádelen. Okolí Billa nabádá k uspořádanému, skromnému a nenápadnému životu. Cosi hluboko zakódované v jeho minulosti a v něm samém ho však tíží a vyzývá k tomu, aby překročil vlastní rubikon. Blížící se Vánoce poskytují pocit naděje, že zítra bude lépe, že zítra bude člověk lepší.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Knihkupectví Artforum, Kozia 20
NORSKO Čte: Szidi Tobias Nina F. Grünfeld, Frida Lindeni, 2021 Překlad: Zuzana Švedová
Frida Grünfeld se v policejních záznamech objevila na jaře roku 1931. Židovka, prostitutka, špionka, těhotná. Syna Bertholda se vzdala týden po porodu. Chlapec se později dostal do Norska jako židovský válečný uprchlík a stal se uznávaným psychiatrem. Bertholdova dcera Nina se vydává na cestu po stopách své ztracené babičky, aby odhalila, co se s ní stalo.
PORTUGALSKO Čte: Matej Marušin Djaimilia Pereira de Almeida: Luanda, Lisabon, Raj Portugalský inštitút, 2022 Překlad: Silvia Slaničková
Luanda, Lisabon a Raj – tři města na cestě za zdánlivě lepší budoucností. Dá se najít štěstí daleko od rodné Angoly? Může přátelství vlít naději do zoufalství? Román citlivým a poetickým jazykem ukazuje lidskou touhu někam patřit. I když porozumění mezi dvěma dušemi nezmění svět, ani nejmenší částice světa nezůstane stejná, když si dvě duše porozumí.”
