Mezinárodní překladatelská soutěž Cena Susanny Roth je dlouhodobým projektem na podporu mladé generace zahraničních bohemistů a začínajících překladatelů do 40 let. Cílem soutěže je prezentace současné české literatury v zahraničí. Cenou za nejlépe přeložený text současného českého autora je týdenní pobyt v Česku s programem. Slovenské kolo desátého ročníku soutěže vyhrála Izabela Karelová.
Soutěž vyhlašují Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, prostřednictvím zahraniční sítě Českých center a zastupitelských úřadů ČR; pro letošní jubilejní 10. ročník soutěže byla znovu vyhlášena i společná výzva pro německojazyčnou oblast (Německo, Rakousko a Švýcarsko) a pro frankofonní oblast (Belgie a Francie).
Soutěžní text, vybraný odbornou porotou, úryvek z knihy Marka Torčíka Rozložíš paměť (nakl. Paseka, 2023), přeložilo celkem 83 překladatelů z 16 zemí (Belgie, Bulharsko, Egypt, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Severní Makedonie, Slovensko, Slovinsko, Švýcarsko, Ukrajina, Velká Británie). Rekordní účastí (32 překladů!) se může pochlubit Polsko.
Vyhodnocení soutěže v jednotlivých zemích nebo ohlášených jazykových oblastech bylo v kompetenci místních Českých center a velvyslanectví, které ustavily odborné poroty a v polovině května ohlásily výsledky.
V letošním ročníku CSR zvítězili Martyna Porucznik z Belgie (frankofonní oblast), Eva-Maria Raykova z Bulharska, Hadír Taha z Egypta, Marta Böhm z Chorvatska, Matteo Annecchiarico z Itálie, Szymon Juraszek z Polska, Andrei Săndulescu z Rumunska, Izabela Karelová ze Slovenska, Karin Pajk Muzaferija ze Slovinska, Lea Gafner ze Švýcarska (německojazyčná oblast), Anna-Anastasiia Futoran z Ukrajiny a Samuel Dix z Velké Británie. V Japonsku a Severní Makedonii cena udělena nebyla.
Letošní laureáti se v sobotu 13. 7. 2024 zúčastnili celodenního programu překladatelských seminářů v Ústavu pro českou literaturu AV ČR Praze, vedených renomovanými překladatelkami Blankou Stárkovou a Hanou Klabanovou. Proběhlo i osobní setkání s autorem Markem Torčíkem, který v mezičase za svůj prozaický debut získal dvě prestižní ceny (Magnesia litera a Cena Jiřího Ortena 2024). Následně byly vítězky a vítězové hosty Bohemistického semináře, pořádaného v termínu 15. – 19. 7. 2024 Moravskou zemskou knihovnou v Brně.
