České centrá a České literárne centrum, sekcia Moravskej zemskej knižnice, vyhlasujú 9. ročník medzinárodnej prekladateľskej súťaže Cena Susanny Roth určenej začínajúcim zahraničným prekladateľom z českého jazyka vo veku do 40 rokov. Súťaž je určená pre zahraničných prekladateľov, bohemistov či kohokoľvek s náklonnosťou k slovenčine a prekladateľstvu bez vydaného knižného prekladu.
• Zúčastnené krajiny
Aktuálny ročník súťaže bude prostredníctvom miestnych Českých centier a ZÚ vyhlasovaný v krajinách: Bulharsko, Egypt, Chorvátsko, Taliansko, Japonsko, Kórejská republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Severné Macedónsko, Slovensko a Ukrajina; a pre jazykové oblasti: Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko spoločne za nemčinu a Belgicko, Francúzsko spoločne za francúzštinu.
• Text na preklad
Odborná porota vybrala knihu Anny Beaty Háblovej Směna (nakl. Host, 2022). Súťažným textom je celá kapitola knihy s názvom „taiči“ na str. 23–37 (str. 23 od názvu kapitoly; str. 37 až do vety Alebo kam patrila Míša, ktorá vedela, že nechce patriť nikam? o rozsahu do 12 normostrán) .
• Cena pre víťaza
Niekoľkodňová návšteva Českej republiky spojená s aktívnou účasťou na odbornom seminári so sprievodným programom.
• Dôležité termíny
Uzávierka pre zaslanie prekladov: 31. marec 2023
Zverejnenie výsledkov: do 15. mája 2023
Pobyt ocenených prekladateľov v ČR: júl 2023
ANNA BEATA HÁBLOVÁ (1983)
Spisovatelka, básnířka, slamerka, ale také architektka a urbanistka. Publikovala básnické sbírky Kry (2013), Rýhy (2015), Nevypínejte (2018) a O mé závislosti nikomu neříkej (2020). Dále vydala populárně-naučnou knihu Města zdí (2017) o historii a interpretaci obchodních center ve vztahu k městu, kterou následoval titul na pomezí odborné studie a beletrie Nemísta měst (2019) o opomíjených, pomíjivých a míjených místech. V posledních letech přispívá úvahami o architektuře do Českého rozhlasu. Román Směna (2022) je jejím prozaickým debutem.
SMĚNA (Host, 2022)
Mladá výtvarnice Petra balancuje mezi touhou po úspěchu a odvržením všeho tvůrčího. Jako ostře řezané reliéfy se v ní vynořují vzpomínky na studium malby i zasuté osobní trauma.
A pak je zde neradostná přítomnost, monotónní práce pokladní v supermarketu, k níž se z pragmatických důvodů uchyluje. Její vnitřní boje jsou konfrontovány s nelítostnými světy prodejny, uměleckého provozu i jejím (většinou nerovným) milostným zápasem. Vášeň pro opravdovost dovádí hrdinku až k hranicím sebevyjádření, vztahu, a nakonec i zákona.
Příběh o křehkosti současné mladé ženy, která ve svém letu nevyhnutelně naráží do skla globalizované cizoty, vlastní osamělosti i osudu. „Nakonec není nic než síla,“ uzavírá své první prozaické dílo úspěšná autorka, která na sebe už dříve upozornila pozoruhodným propojováním aktuálních témat a žánrů.
