České centrá a České literárne centrum, sekcia Moravskej zemskej knižnice v Brne, vyhlasujú 8. ročník medzinárodnej prekladateľskej súťaže Cena Susanny Roth určenej začínajúcim zahraničným prekladateľom z českého jazyka do 40 rokov.
Cieľom súťaže je podpora mladých zahraničných prekladateľov a bohemistov a šírenie českej literatúry v zahraničí.
Účastníci súťaže preložia text súčasného českého autora, ktorý pre tento ročník vybrala odborná porota - Elsa Aids: Přípravy na všechno (nakl. FRA, 2020). Súťažným textom je časť knihy na str. 22-47 (str. 22 od odseku začínajúceho vetou Rád bych prožil nějaký příběh; str. 47 až do verša Nebo jsem tehdy na nic nemyslel?) s rozsahom cca 18 normostrán.
Aktuálny ročník súťaže je vyhlásený v týchto štátoch: Bulharsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Japonsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Severná Macedónia, Slovensko, Ukrajina a Veľká Británia.
Kromě soutěžního překladu účastník v elektronické podobě poskytne svůj profesní životopis v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce, aktuální fotografii vč. uvedení autora fotografie v tiskové kvalitě a čestné prohlášení deklarující autorství odevzdaného soutěžního překladu.
Okrem súťažného prekladu účastník v elektronickej podobe poskytne svoj profesný životopis v podobe medailónu s rozsahom maximálne 1000 znakov (vr. medzier) v českom jazyku, aktuálnu fotografiu vr. uvedenie autora fotografie v tlačovej kvalite a čestné vyhlásenie deklarujúce autorstvo odovzdaného súťažného prekladu.
Prekladateľ víťazného textu získa týždenný pobyt v Prahe spojený s aktívnou účasťou na odbornom bohemistickom seminári so sprievodným programom.
Uzávierka pre zaslanie prekladov: 31. marec 2022
Zverejnenie výsledkov: do 15. mája 2022
Pobyt ocenených prekladateľov v ČR: v lete 2022
Účastník súťaže zo SR pošle preklad, medailón, fotografiu a čestné vyhlásenie najneskôr do 31. marca 2022 na e-mailovú adresu: ccbratislava@czech.cz
Elsa Aids
je pseudonym českého autora narodeného v prvej polovici osemdesiatych rokov, ktorý žije prevažne v Prahe. Je slobodný a má dve deti. Pracuje ako jazykový editor a redaktor kultúrneho časopisu. Knižne vydal zbierky poézie Trojjediný prst (2011), Nenávist (2014), Kniha omezení (2017) a prózu Přípravy na všechno (2020).
Príbeh Príprav na všetko sa odohráva v malej krajine, kde sa život mení na núdzový stav. Je to aj vojnový denník z doby prímeria, autoportrét zaostrený na najbližšie okolie. Kľúčové slová: bulvár, deti, kolaps, láska, nuda, porno, samota, zľavy, spomienky, zvyšky. (Fra, 2020)
